nhỏ nhắn

Bàn tay nhỏ nhắn của em bé cầm một bông hoa cúc trắng.

Definition

1. Adjective:
   • Small and dainty; petite and delicate: Describes a person, body part, or object that is both small in size and pleasingly neat, delicate, or cute in appearance. It carries a positive, often affectionate connotation of charming smallness.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy có dáng người nhỏ nhắn. (She has a petite figure.)
  • Đôi bàn tay cô ấy thật nhỏ nhắn. (Her hands are so small and dainty.)
  • Căn nhà nhỏ nhắn nhưng rất ấm cúng. (The house is small and neat but very cozy.)

Advanced Usage

• "xinh xắn nhỏ nhắn": Often paired with "xinh xắn" (pretty, cute) for emphasis, reinforcing the idea of attractive, delicate smallness.
  • Bé gái ấy trông thật xinh xắn nhỏ nhắn. (That little girl looks so cute and petite.)

Variants and Related Words

• Nhỏ (adj): Small, little. This is the neutral, base word for size.

  • Cái cốc này rất nhỏ. (This cup is very small.)

• Nhỏ nhặt (adj): Petty, trivial (often regarding matters or behavior, not physical size).

  • Đừng tranh cãi về những chuyện nhỏ nhặt. (Don't argue about trivial matters.)

Synonyms

• Petite: (Especially for a person) having a small and slender build.
• Dainty: Delicately small and pretty.
• Neat: Tidy and pleasingly small in form.

Related Idioms

• Nhỏ nhắn xinh xinh: A common, rhythmic reduplication meaning "cute, petite, and pretty."
  • Cô bé mặc chiếc váy nhỏ nhắn xinh xinh. (The little girl wore a cute, petite dress.)